Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4688

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Wahb ibn Jarīr ibn Ḥāzim teilte uns mit, mein Vater erzählte mir und sagte: Ich hörte Qays von Yazīd ibn Hurmuz berichten. Und Muḥammad ibn Ḥātim berichtete mir – und dies ist sein Wortlaut – er sagte: Bahz berichtete uns, Jarīr ibn Ḥāzim berichtete uns, Qays ibn Sa‘d berichtete mir von Yazīd ibn Hurmuz, der sagte: Najda ibn ‘Āmir schrieb an Ibn ‘Abbās. Ich war bei Ibn ‘Abbās zugegen, als er dessen Brief las und seine Antwort verfasste. Ibn ‘Abbās sagte:

„Bei Allah, wenn es nicht darum ginge, ihn vor einer moralischen Verderbtheit zu bewahren, hätte ich ihm nicht geantwortet, und es wäre kein Segen für ihn.“ Er antwortete ihm daraufhin: „Du hast nach dem Anteil der Verwandten gefragt, den Allah erwähnt hat: Wer sind sie? Wir waren der Ansicht, dass wir die Verwandten des Gesandten Allahs ﷺ seien, doch unser Volk hat uns dies abgesprochen. Du hast gefragt, wann die Waisenschaft endet: Wenn das Kind das Heiratsalter erreicht, geistige Reife zeigt und ihm sein Vermögen übergeben wird, ist seine Waisenschaft beendet. Du hast gefragt, ob der Gesandte Allahs ﷺ Kinder der Götzendiener getötet hat: Der Gesandte Allahs ﷺ hat keines ihrer Kinder getötet; auch du sollst keines von ihnen töten, es sei denn, du weißt über sie das, was Khiḍr über den Jungen wusste, den er tötete. Und du hast gefragt, ob Frauen und Sklaven einen festen Anteil haben, wenn sie am Kampf teilnehmen: Sie haben keinen festgelegten Anteil, außer dass man ihnen etwas aus der Kriegsbeute als Gabe zukommen lassen kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith schützt Kinder und Waisen und erläutert die Ansprüche auf Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Anteil der Verwandten

Der in der Offenbarung genannte Anteil an der Kriegsbeute für die Verwandten des Propheten ﷺ.

Waisenstatus

Der besondere Schutz und die Fürsorge für ein Kind, das seinen Vater verloren hat, bis es erwachsen und urteilsfähig ist.

Festgelegter Anteil

Ein im Voraus bestimmter Anspruch auf einen Teil der Kriegsbeute; laut diesem Bericht hatten Frauen und versklavte Menschen keinen festgelegten Anteil, konnten aber eine Zuwendung erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Waisenkind erst dann selbstständig über sein Vermögen verfügen darf, wenn es das heiratsfähige Alter erreicht und Urteilsfähigkeit gezeigt hat. Ibn ‘Abbās betont außerdem, dass Kinder im Krieg nicht getötet werden. Die Formulierung zu Khiḍr verweist auf sein besonderes Wissen um Gottes Ratschluss und begründet keine allgemeine Befugnis für Menschen, Kinder zu töten. Rechtsgelehrte behandeln Zuwendungen an Frauen und versklavte Menschen als Vergaben nach Ermessen des Anführers, nicht als einen festgelegten Anteil wie den der Kämpfer.

Lehren für heute
  1. Verwaltet das Vermögen eines Waisenkindes sorgfältig und übergebt es ihm erst, wenn es sowohl erwachsen als auch urteilsfähig ist.
  2. Schützt Kinder vor Gewalt und benutzt einen außergewöhnlichen Bericht nicht als Rechtfertigung dafür, ihnen zu schaden.
  3. Unterscheidet bei der Verteilung von Mitteln zwischen einem festgelegten Anspruch und einer Zuwendung, die je nach Umständen gewährt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.