Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4689

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kuraib berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, Za’ida berichtete uns, Sulaiman al-A’masch berichtete uns, von al-Mukhtar ibn Saifi, von Yazid ibn Hurmuz, der sagte: Nadschda schrieb an Ibn Abbas. Daraufhin erwähnte er einen Teil des Hadith, vervollständigte die Geschichte jedoch nicht so vollständig wie diejenigen, deren Hadithe wir zuvor erwähnt haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung enthält eine unvollständige Fassung eines zuvor besprochenen Berichts.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die angibt, durch wen ein Bericht weitergegeben wurde.

Nadschda

Die Person, die laut Text Ibn Abbas einen Brief schrieb.

Ibn Abbas

Ein Gefährte des Propheten ﷺ und Überlieferer von Wissen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Einordnung neben ausführlicheren Fassungen zeigt, dass Hadithgelehrte verschiedene Überlieferungswege und Textvarianten miteinander vergleichen. Einer unvollständigen Fassung sollten keine Einzelheiten zugeschrieben werden, die darin nicht genannt sind; für den Inhalt des Berichts sind die vollständigen verwandten Überlieferungen heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium des Hadith kurze Textvarianten mit ausführlicheren Überlieferungen.
  2. Legen Sie einem unvollständigen Text keine Bedeutung bei, die über seinen Wortlaut hinausgeht.
  3. Halten Sie sorgfältig fest, durch welche Überlieferer Wissen weitergegeben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.