Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4695

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns; und Said ibn Muhammad al-Dscharmi berichtete uns, Abu Tumaila berichtete uns. Beide sagten: Husain ibn Waqid berichtete uns, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm an neunzehn Feldzügen teil, in acht davon kämpfte er tatsächlich. Abu Bakr erwähnte nicht

„davon“. In seiner Überlieferung sagte er: „Abdullah ibn Buraida berichtete mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm an neunzehn Feldzügen teil und kämpfte in acht davon.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm; das bedeutet nicht, dass es jedes Mal zu Kämpfen kam.

Tatsächlich gekämpft

Die Überlieferung unterscheidet zwischen der Teilnahme an einem Feldzug und dem tatsächlichen Kämpfen währenddessen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Erörterung der Feldzüge des Propheten ﷺ unterscheiden Gelehrte zwischen Feldzügen, bei denen er persönlich anwesend war, und solchen, bei denen er nicht kämpfte. Die Zählung kann je nach Überlieferung abweichen, weil unterschiedlich beurteilt wird, was als eigenständiger Feldzug gilt; dieser Text nennt neunzehn Feldzüge und acht Schlachten.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen der Teilnahme an einem Einsatz und dem, was dabei tatsächlich geschah.
  2. Prüfen Sie bei historischen Zählungen, welche Ereignisse eine Quelle als eigenständige Feldzüge zählt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.