Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4703

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete mir, Rawh berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, Abu az-Zubayr berichtete mir, dass er Jabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen folgen den Quraisch im Guten und im Schlechten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Einfluss der Quraisch erstreckt sich auf Gutes wie auf Böses.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der zu seiner Zeit großen Einfluss hatte.

folgen

Das Beispiel eines anderen übernehmen oder einer Richtung folgen; hier sind sowohl gute als auch schlechte Gewohnheiten gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Beschreibung des Einflusses, den die Quraisch auf andere Menschen hatten, nicht als Billigung jeder Handlung ihrer Stammesangehörigen. Der Zusatz „im Guten und im Bösen“ unterstreicht, dass Einfluss moralisch neutral eingesetzt werden kann: Führende und einflussreiche Gruppen können andere zur Nachahmung bewegen, bleiben aber für ihre Entscheidungen verantwortlich. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, dass jedem Quraisch gehorcht werden muss.

Lehren für heute
  1. Achten Sie als Führungskraft oder einflussreiche Person darauf, welches Verhalten Sie vorleben, denn andere können sowohl Ihre guten als auch Ihre schlechten Gewohnheiten übernehmen.
  2. Folgen Sie niemandem blind aufgrund seiner Abstammung oder Stellung; beurteilen Sie sein Handeln nach Gerechtigkeit und islamischen Werten.
  3. Wählen Sie bewusst aus, wem Sie zuhören und welche Vorbilder Sie Ihrer Familie, Gemeinschaft und Ihren Kollegen vermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.