Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4704

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus hat uns überliefert, Asim ibn Muhammad ibn Zayd hat uns überliefert, von seinem Vater, der sagte: Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Diese Angelegenheit (das Kalifat) wird bei den Quraisch bleiben, solange noch zwei Menschen übrig sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte die Führung mit den Quraisch, solange Menschen bestehen.

Begriffe erklärt
Diese Angelegenheit

Die politische Führung der Gemeinschaft, in diesem Zusammenhang das Kalifat.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet Muhammad ﷺ angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden diesen Bericht als Hinweis darauf, dass der Imam oder Kalif aus den Quraisch stammen sollte. Sie bezogen dies auf die Führung der Gemeinschaft und nicht auf die allgemeine religiöse Vorzüglichkeit jedes Stammesangehörigen. Der Hadith erteilt für sich genommen keine Erlaubnis zu Unrecht: Führung bleibt an Gerechtigkeit und die übrigen islamischen Grundsätze gebunden.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Führung nicht nur nach der Abstammung, sondern auch nach Gerechtigkeit, Verantwortung und der Einhaltung islamischer Grundsätze.
  2. Erörtern Sie politische Texte sorgfältig und berücksichtigen Sie ihre klassische Auslegung und ihren Kontext.
  3. Fordern Sie von den Führenden Rechenschaft und unterstützen Sie eine Herrschaft, die dem Wohl der Gemeinschaft dient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.