Sahih Muslim, Hadith 4713
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Abū Usāma berichtete uns von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von Ibn ʿUmar, der sagte: Ich war bei meinem Vater, als er verwundet wurde. Die Leute lobten ihn und sagten:
„Möge Allah dich mit Gutem belohnen!“ Er antwortete: „Ich bin hoffnungsvoll (auf Seine Barmherzigkeit) und zugleich furchtsam (vor Seiner Strafe).“ Sie sagten: „Bestimme einen Nachfolger.“ Er erwiderte: „Soll ich die Last eurer Angelegenheiten im Leben und im Tod tragen? Ich wünschte, mein Anteil daran wäre genau ausreichend: weder zu meinen Gunsten noch zu meinen Ungunsten. Wenn ich einen Nachfolger bestimme, dann deshalb, weil jemand Besseres als ich dies getan hat – nämlich Abū Bakr. Und wenn ich euch ohne Nachfolger zurücklasse, dann deshalb, weil jemand Besseres als ich dies getan hat: der Gesandte Allahs ﷺ.“ ʿAbdullāh sagte: Als er den Gesandten Allahs ﷺ erwähnte, verstand ich, dass er keinen Nachfolger bestimmen würde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar fürchtet die Verantwortung und lässt die Wahl eines Nachfolgers offen.
Der Anlass war Umars Verletzung. Während er verwundet war, baten ihn Menschen, einen Nachfolger zu bestimmen.
Jemand, der nach einem Anführer dessen Regierungsaufgaben übernimmt.
Umar hoffte auf Allahs Barmherzigkeit und fürchtete zugleich, für seine Taten zur Rechenschaft gezogen zu werden.
Umar wünschte, dass sein Anteil an der Führung ihm weder nützen noch schaden würde.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Bestimmung eines Nachfolgers erlaubt ist, wie es Abu Bakr tat, aber nicht die einzig gültige Form der Nachfolge darstellt: Der Prophet ﷺ hinterließ seiner Gemeinschaft keinen ernannten Nachfolger. Der Bericht zeigt auch, dass Führung eine schwere Verantwortung ist und ein Anführer die Interessen der Gemeinschaft sorgfältig berücksichtigen muss. Er rechtfertigt keine Nachlässigkeit; Regierung und Nachfolge erfordern Gerechtigkeit und sorgfältige Abwägung.
- Übernimm eine Führungsaufgabe erst, nachdem du ihre Verantwortung und deine eigenen Grenzen ehrlich abgewogen hast.
- Beziehe die Gemeinschaft in wichtige Entscheidungen zur Staatsführung ein und suche nach einer gerechten Lösung.
- Lass dich nicht von Lob täuschen: Hoffe weiterhin auf Allahs Barmherzigkeit und nimm die Rechenschaft ernst.
Dieser Bericht aus derselben Überlieferungsreihe liefert weiteren Kontext zu den Reaktionen auf Umar und seinem Umgang mit der Führungsfrage.
Sahih Muslim · #4714 (Sahih)Der Bericht steht mit Umars Überlegungen zur Bestimmung eines Nachfolgers und seiner Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.