Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4722

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, Ḥarmala berichtete mir von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Schumāsa, der sagte: Ich kam zu ʿĀʾischa, um sie nach etwas zu fragen. Sie fragte:

„Zu welchem Volk gehörst du?“ Ich antwortete: „Ein Mann aus dem Volk von Ägypten.“ Sie fragte weiter: „Wie hat sich euer Statthalter euch gegenüber während dieses Feldzugs verhalten?“ Er sagte: „Wir haben nichts Schlechtes an ihm erfahren. Wenn das Kamel eines von uns starb, gab er ihm ein Kamel; wenn der Sklave eines von uns starb, gab er ihm einen Sklaven; und wenn jemand Bedarf an Lebensunterhalt hatte, versorgte er ihn damit.“ Darauf sagte sie: „Wahrlich, das, was er meinem Bruder Muḥammad ibn Abī Bakr angetan hat, hindert mich nicht daran, dir zu berichten, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ in diesem meinem Haus habe sagen hören: ‚O Allah, wer auch immer eine Angelegenheit meiner Umma übernimmt und ihr Härte auferlegt, dem lege Du Härte auf; und wer auch immer eine Angelegenheit meiner Umma übernimmt und sanft mit ihr umgeht, mit dem gehe Du sanft um.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gerechter Herrscher nimmt Rücksicht auf die Menschen und behandelt sie sanft.

Begriffe erklärt
Autorität über die Angelegenheiten meiner Gemeinschaft

Verantwortung oder Regierungsgewalt über Muslime.

sie schwer belasten

Menschen unnötig hart behandeln oder ihre Lasten ungerecht erhöhen.

sie sanft behandeln

Menschen mit Freundlichkeit, Fürsorge und Gerechtigkeit begegnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrschende ihre Macht als anvertraute Verantwortung ausüben und die Belastbarkeit und Bedürfnisse der Menschen berücksichtigen müssen. Das prophetische Bittgebet warnt vor Ungerechtigkeit und unnötiger Härte und bittet um göttliche Milde für denjenigen, der die ihm Anvertrauten gut behandelt. Die genannten Beispiele, Menschen zu helfen, die Besitz oder ihre Lebensgrundlage verloren haben, zeigen, dass fürsorgliche Regierungsführung auch praktische Unterstützung umfasst.

Lehren für heute
  1. Wer eine Führungsposition innehat, kann Menschen konkret unterstützen, wenn sie Verluste erleiden oder ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können.
  2. Beurteilen Sie Maßnahmen nach ihren Auswirkungen auf die Menschen und vermeiden Sie Regeln, die ihre Belastungen ungerecht erhöhen.
  3. Behandeln Sie Mitarbeitende, Familienangehörige und Menschen in Ihrer Verantwortung mit Geduld und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.