Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4723

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ

Übersetzung

Und mir berichtete Muhammad ibn Hatim, uns berichtete Ibn Mahdi, uns berichtete Jarir ibn Hazim, von Harmala al-Misri, von Abd ar-Rahman ibn Shumasa, von Aischa, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die eine Aussage des Propheten ﷺ überliefert haben.

mit gleicher Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Fassung überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für denselben Inhalt als hilfreich, um eine Überlieferung festzustellen und zu vergleichen. Da dieser Auszug lediglich mitteilt, dass die Bedeutung übereinstimmt, ohne die Aussage selbst zu wiederholen, sollten Lehren über Herrschaft, Verträge oder Barmherzigkeit auf dem vollständigen verwandten Text beruhen und nicht allein auf diesem Auszug.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith, ob ein kurzer Verweis auf einen früheren Text zurückverweist.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungsketten sorgfältig und schreiben Sie einem Auszug keine Inhalte zu, die er selbst nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.