Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4732

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ‘Uqba ibn Mukram al-‘Ammi, es berichtete uns Ya‘qub ibn Ishaq, mir teilte Sawada ibn Abi al-Aswad mit: Mein Vater erzählte mir, dass Ma‘qil ibn Yasar erkrankte und ‘Ubaidullah ibn Ziyad ihn besuchte, um sich nach seinem Befinden zu erkundigen. Dies entspricht der Überlieferung von al-Hasan von Ma‘qil.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ma'qil ibn Yasar erhielt während seiner Krankheit Besuch von einem Statthalter.

Begriffe erklärt
besuchen, um sich nach dem Gesundheitszustand zu erkundigen

Einen Kranken besuchen und fragen, wie es ihm geht.

ähnlich der Überlieferung

Der Text verweist auf eine andere Fassung, die den weiteren Gesprächsverlauf wiedergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung selbst schildert hauptsächlich den Kontext des Besuchs; der Verweis auf die Fassung von al-Hasan macht deutlich, dass ihr Inhalt zusammen mit diesem Paralleltext gelesen werden soll. Gelehrte betonen in den verwandten Überlieferungen, dass Herrschaft Verantwortung bedeutet und ein Statthalter für die Menschen rechenschaftspflichtig ist, die seiner Fürsorge anvertraut sind.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und frage aufrichtig, wie es ihnen geht.
  2. Wer Verantwortung trägt, sollte sich um die Menschen in seiner Obhut kümmern.
  3. Lies eine verkürzte Überlieferung zusammen mit der Parallelfassung, auf die sie verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.