Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4738

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Urwa, von Abu Humaid as-Sa’idi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ernannte einen Mann vom Stamm Asad namens Ibn al-Lutbiyya – Amr und Ibn Abi Umar sagten: für die Zakat – und als er zurückkam, sagte er:

„Dies ist für euch und dies ist für mich; es wurde mir geschenkt.“ Da trat der Gesandte Allahs ﷺ auf die Minbar, lobpries Allah und sprach: „Was ist mit einem Beamten, den ich entsende und der dann sagt: ‚Dies ist für euch und dies wurde mir geschenkt‘? Wäre er nicht im Haus seines Vaters oder im Haus seiner Mutter geblieben, um zu sehen, ob ihm etwas geschenkt wird oder nicht? Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, keiner von euch wird etwas davon nehmen, ohne dass er es am Tag der Auferstehung tragen muss: ein Kamel, das grunzt, eine Kuh, die muht, oder ein Schaf, das blökt.“ Dann hob er seine Hände so hoch, dass wir das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnten, und sagte zweimal: „O Allah, habe ich (die Botschaft) übermittelt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Amtsträger darf ein Geschenk, das er aufgrund seines Amtes erhält, nicht als persönliches Eigentum annehmen.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung selbst genannt: Ibn al-Lutbiyya kehrte von seiner Aufgabe als Zakāt-Einsammler zurück und unterschied zwischen dem, was er der Gemeinschaft übergab, und dem, was er als persönliches Geschenk betrachtete.

Begriffe erklärt
Zakāt

Eine verpflichtende Form der Almosenabgabe, die nach islamischen Regeln erhoben und verteilt wird.

Ibn al-Lutbiyya

Der Mann, den der Prophet ﷺ mit dem Einsammeln der Zakāt beauftragte.

Minbar

Die erhöhte Kanzel in einer Moschee, von der aus der Imam eine Predigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Amtsträger ein Geschenk nicht für sich behalten darf, wenn seine Ernennung der Grund dafür ist, dass er es erhalten hat. Der Vergleich damit, was er zu Hause bekommen hätte, unterstreicht, dass das Geschenk nicht von seiner öffentlichen Aufgabe getrennt werden kann. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass öffentliche Gelder sorgfältig abgerechnet werden müssen und ihr Missbrauch am Tag der Auferstehung Rechenschaft nach sich zieht. Die Rechtsschulen erkennen an, dass solche am Amt hängenden Geschenke zurückzugeben oder an die öffentliche Stelle abzuführen sind; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln des öffentlichen Amtes ab.

Lehren für heute
  1. Melden Sie jedes Geschenk, das Sie aufgrund Ihrer Arbeit oder Ihres öffentlichen Amtes erhalten, und halten Sie die Regeln zur Erfassung und Abführung ein.
  2. Beurteilen Sie einen Vorteil nicht nur nach der Bezeichnung des Gebers, sondern auch danach, aufgrund welches Amtes Sie ihn erhalten haben.
  3. Dokumentieren Sie Entscheidungen über öffentliche Gelder transparent, damit andere sie überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.