Sahih Muslim, Hadith 4739
Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns überliefert, von az-Zuhrī, von ‘Urwa, von Abū Ḥumayd as-Sā‘idī, der sagte: Der Prophet ﷺ beauftragte Ibn al-Lutbiyya – einen Mann vom Stamm der Azd – mit der Einsammlung der Ṣadaqa. Er kam mit dem gesammelten Gut zurück und übergab es dem Propheten ﷺ, wobei er sagte:
„Dies ist euer Eigentum und dies sind Geschenke, die mir gemacht wurden.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Hättest du dich doch im Haus deines Vaters und deiner Mutter niedergesetzt, um zu sehen, ob dir Geschenke gemacht worden wären oder nicht!“ Daraufhin stand der Prophet ﷺ auf, um eine Predigt zu halten, und erwähnte anschließend etwas Ähnliches wie die Überlieferung von Sufyān.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Amtsträger darf sein Amt nicht nutzen, um persönliche Geschenke zu erhalten.
Eine verpflichtende oder freiwillige Wohltätigkeitsgabe; hier ist die eingesammelte Wohltätigkeit gemeint.
Der Mann, den der Prophet ﷺ mit dem Einsammeln der Sadaqa beauftragt hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Amtsträger keinen persönlichen Anspruch auf Geschenke erheben kann, die er aufgrund seiner Tätigkeit erhält. Die Worte des Propheten ﷺ machen deutlich, dass das Amt der Anlass für die Geschenke war: Ohne diese Beauftragung wären sie nicht gegeben worden. Die Überlieferung unterstreicht daher, wie wichtig der Schutz öffentlicher Mittel, Transparenz und Rechenschaftspflicht sind. Die genaue Anwendung auf Einzelfälle hängt von den Umständen und den Regeln der zuständigen Behörde ab.
- Melden Sie der zuständigen Organisation Geschenke, die Sie im Zusammenhang mit Ihrer Arbeit erhalten.
- Unterscheiden Sie beim Umgang mit öffentlichen Mitteln klar zwischen Ihrem Privateigentum und dem, was Sie im Auftrag anderer verwalten.
- Fragen Sie vor der Annahme eines Geschenks nach eindeutigen Regeln und legen Sie Zweifelsfälle transparent vor.
Diese Fassung berichtet denselben Vorfall und enthält die Anweisung, dass ein beauftragter Amtsträger die erhaltenen Güter offenlegt und darüber Rechenschaft ablegt.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie der Sammler seine Aufgabe erfüllte und wie der Prophet ﷺ dessen Anspruch auf persönliche Geschenke zurückwies.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.