Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4740

Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abu Usama berichtete uns; Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Abu Humaid as-Sa'idi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ernannte einen Mann vom Stamm Azd namens Ibn al-Utbiyya zum Verantwortlichen für die Sadaqat der Banu Sulaim. Als er zurückkam, stellte der Gesandte Allahs ﷺ ihn zur Rechenschaft. Er sagte:

„Dies ist euer Vermögen und dies ist ein Geschenk.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hättest du dich doch im Haus deines Vaters und deiner Mutter niedergesetzt, bis dein Geschenk zu dir gekommen wäre, wenn du wahrhaftig gewesen wärst!“ Dann wandte er sich an uns, pries Allah und lobte Ihn und sagte daraufhin: „Und nun: Ich ernenne jemanden von euch für eine Aufgabe, mit der Allah mich betraut hat, und er kommt und sagt: ‚Dies ist euer Vermögen und dies ist ein Geschenk, das mir gemacht wurde.‘ Sollte er sich nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter niedersetzen, bis sein Geschenk zu ihm kommt, wenn er wahrhaftig ist? Bei Allah, keiner von euch nimmt etwas davon ohne Recht, außer dass er Allah den Erhabenen am Tag der Auferstehung trifft, während er es trägt. Ich werde gewiss jemanden von euch erkennen, der Allah trifft, während er ein Kamel trägt, das grunzt, oder eine Kuh, die muht, oder ein Schaf, das blökt.“ Danach hob er seine Hände so hoch, dass das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde, und sagte: „O Allah, habe ich (die Botschaft) übermittelt?“ Meine Augen haben es gesehen und meine Ohren haben es gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Amtsträger darf kein Geschenk annehmen, das ihm aufgrund seines Amtes zukommt.

Begriffe erklärt
Sadaqat

Verpflichtende Wohltätigkeitsabgaben, darunter die Zakat, die für Anspruchsberechtigte erhoben wird.

Rechenschaft ablegen

Einnahmen und verwaltete Mittel erläutern, damit sie überprüft werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Geschenk an einen Amtsträger aufgrund seiner öffentlichen Aufgabe nicht wie ein gewöhnliches persönliches Geschenk behandelt werden darf. Die Frage, ob er das Geschenk auch im Haus seiner Eltern erhalten hätte, prüft, ob er es auch ohne sein Amt bekommen hätte. Der Hadith betont zudem, dass Verwalter öffentlicher Mittel Rechenschaft ablegen müssen und unrechtmäßig erworbenes Vermögen am Tag der Auferstehung zu einer sichtbaren Last wird. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot an, sich öffentliche Mittel anzueignen, und beurteilen Geschenke an Amtsträger nach ihrem Zusammenhang mit dem Amt und den geltenden Vorschriften.

Lehren für heute
  1. Melde und dokumentiere jedes Geschenk, das du aufgrund deiner Arbeit oder deines öffentlichen Amtes erhältst, und halte dich an die Regeln deiner Organisation.
  2. Verwalte Gemeinschaftsgelder transparent: Bewahre Belege auf und lasse Einnahmen und Ausgaben prüfen.
  3. Frage dich bei einem angebotenen Vorteil, ob man ihn dir auch angeboten hätte, wenn du dieses Amt nicht bekleidet hättest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.