Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4741

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kuraib berichtete uns, Abda und Ibn Numair sowie Abu Muawiya berichteten uns (ح), und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdur-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns (ح), und Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, alle von Hischam mit dieser Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Abda und Ibn Numair heißt es:

„Als er zurückkam, zog er ihn zur Rechenschaft“, wie Abu Usama sagte. Und in der Überlieferung von Ibn Numair steht: „Ihr werdet gewiss wissen, bei Allah, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, keiner von euch wird etwas davon nehmen.“ Und in der Überlieferung von Sufyan wurde hinzugefügt: „Er sagte: Meine Augen haben es gesehen und meine Ohren haben es gehört. Fragt Zaid ibn Thabit, denn er war mit mir anwesend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Öffentliche Mittel müssen transparent verwaltet werden, und über sie muss Rechenschaft abgelegt werden.

Begriffe erklärt
zog ihn zur Rechenschaft

Er prüfte und rechnete ab, was der eingesetzte Amtsträger erhalten und verwaltet hatte.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith voneinander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem umfassenderen Bericht, auf den sich dieser Text bezieht, ab, dass Verantwortliche und Beauftragte über öffentliche Güter und mit ihrem Amt verbundene Geschenke Rechenschaft ablegen müssen. Ein Amtsträger darf solche Dinge nicht als persönliches Eigentum behandeln; transparente Kontrolle schützt das Vertrauen der Öffentlichkeit. Dies entspricht dem allgemeinen Rechtsgrundsatz, dass anvertraute Mittel sorgfältig und ehrlich zu verwalten sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Einnahmen und Ausgaben bei der Verwaltung gemeinschaftlicher Gelder sorgfältig fest.
  2. Legen Sie bei einem öffentlichen Amt klar fest, welche Geschenke privat und welche mit dem Amt verbunden sind.
  3. Verlangen Sie von Verantwortlichen und Verwaltern eine überprüfbare Rechenschaft über die ihnen anvertrauten Mittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.