Sahih Muslim, Hadith 4742
Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
Und es berichtete uns dies Isḥāq ibn Ibrāhīm: Jarīr teilte uns mit, von asch-Schaibānī, von ʿAbdullāh ibn Dhakwān – und er ist Abū az-Zinād –, von ʿUrwa ibn az-Zubair, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann für die Sammlung der Ṣadaqa einsetzte. Dieser kam mit einer großen Menge an Gütern zurück und begann zu sagen:
„Dies ist für euch und dies wurde mir geschenkt.“ Dann erwähnte er Ähnliches. ʿUrwa sagte: Ich fragte Abū Ḥumaid as-Sāʿidī: „Hast du dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Von seinem Mund direkt in mein Ohr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Amtsträger darf öffentliche Güter nicht als persönliche Geschenke behalten.
Hier: die verpflichtende Almosengabe, die im Namen der Gemeinschaft eingezogen wird.
Eine Zuwendung, die der Einnehmer während seiner öffentlichen Tätigkeit als persönlich erhalten bezeichnet.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Amtsträger keinen persönlichen Anspruch auf Geschenke erheben darf, die er aufgrund seines Amtes erhält. Solche Güter gehören zum öffentlichen Vermögen und müssen ehrlich verbucht werden. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass Verantwortliche die von ihnen eingesetzten Mitarbeiter beaufsichtigen und Interessenkonflikte verhindern müssen.
- Melden und erfassen Sie jedes Geschenk, das Sie aufgrund Ihres Amtes erhalten; führen Sie es nicht außerhalb der offiziellen Unterlagen.
- Organisationen sollten klare Regeln für Geschenke an Beschäftigte und Mitglieder von Leitungsgremien festlegen.
- Führungskräfte sollten öffentliche Mittel überwachen und über deren Verteilung Rechenschaft ablegen.
Diese Fassung beschreibt die Ernennung des Einnehmers und weist die Unterscheidung zwischen öffentlichen Einnahmen und einem persönlichen Geschenk zurück.
Sahih Muslim · #4743 (Sahih)Diese Überlieferung formuliert die Warnung, dass ein eingesetzter Amtsträger Güter, die mit seiner Aufgabe verbunden sind, nicht privat behalten darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.