Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4758

Überliefert von Umm al-Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Yahya ibn Husain, der sagte: Ich hörte meine Großmutter berichten, dass sie den Propheten ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt eine Predigt halten hörte, in der er sagte:

„Und wenn über euch ein Sklave eingesetzt würde, der euch gemäß dem Buche Allahs führt, so hört auf ihn und gehorcht ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führung verlangt Gehorsam, wenn sie dem Buch Gottes folgt.

Begriffe erklärt
eingesetzt

Mit der Verantwortung zu führen betraut.

gemäß dem Buch Allahs

Im Einklang mit der Leitung des Korans führen.

gehorche ihm

Befolge seine rechtmäßigen Anordnungen, solange sie nicht Allahs Geboten widersprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung oder gesellschaftlicher Status allein eine Person nicht für eine Führungsrolle ungeeignet machen. Der Gehorsam gegenüber einem Führenden gilt im Rahmen dessen, was gerecht ist und mit dem Buch Allahs übereinstimmt; einem Befehl zur Sünde darf nicht Folge geleistet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz des Gehorsams in erlaubten Angelegenheiten an.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führende nach ihrem gerechten Handeln, nicht nach Abstammung oder Status.
  2. Befolgt rechtmäßige Anweisungen, die dem Gemeinwohl dienen und Allahs Leitung nicht widersprechen.
  3. Lehnt einen Befehl zur Sünde respektvoll ab und sucht einen rechtmäßigen Weg, den Konflikt zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.