Sahih Muslim, Hadith 4759
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا .
Und dies überlieferte uns Ibn Baschschar; er sagte: Muhammad ibn Dscha'far und 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferten uns von Schu'ba mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er sagte: „ein abessinischer Sklave“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch ein abessinischer Sklave fällt unter den Aufruf zum Gehorsam.
Historische Bezeichnung für eine Person aus Abessinien am Horn von Afrika.
Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Klassische Gelehrte ordnen diese Formulierung in den Zusammenhang des Gehorsams gegenüber einem eingesetzten Anführer in erlaubten Angelegenheiten ein. Der Hinweis auf Herkunft und sozialen Status unterstreicht, dass diese Merkmale für sich genommen kein Grund sind, eine rechtmäßige Führungsperson zu verachten. Gehorsam gilt nicht, wenn ein Befehl Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet; darin sehen muslimische Rechtsgelehrte die Grenze des Gehorsams.
- Beurteile eine Führungsperson nicht nach Herkunft oder sozialem Status, sondern nach Gerechtigkeit und der Einhaltung der Grenzen Allahs.
- Befolge rechtmäßige Anweisungen, soweit sie Gutes betreffen, und lehne eine Aufforderung zur Sünde ab.
- Sprich respektvoll über Menschen, die wegen ihrer Herkunft oder sozialen Stellung verachtet werden.
Dieser Sahih-Bericht enthält denselben Aufruf zum Gehorsam gegenüber einem eingesetzten Anführer und hilft, den Kontext dieser Formulierung zu verdeutlichen.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus derselben thematischen Reihe behandelt den Gehorsam und macht die weiter gefasste Aussage der Passage deutlicher.
Sahih Muslim · #4760 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht hat dieselbe Überlieferungskette und erwähnt mit einer zusätzlichen Beschreibung einen äthiopischen Sklaven.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.