Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4760

Überliefert von Umm al-Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, von Schu'ba, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte: „einen verstümmelten abessinischen Sklaven“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Variante über den Gehorsam gegenüber einem als Anführer eingesetzten abessinischen Sklaven.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

abessinischer Sklave

Eine Angabe zu Herkunft und gesellschaftlicher Stellung im Text; diese Variante erwähnt zusätzlich eine körperliche Beeinträchtigung.

entstellt

In dieser Übersetzung: eine Person mit einer körperlichen Beeinträchtigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die vollständige Überlieferung als Aufforderung, einem eingesetzten Herrscher in rechtmäßigen Angelegenheiten zu gehorchen, selbst wenn dieser eine niedrige gesellschaftliche Herkunft oder Stellung hat. Wenn ein Anführer zu einer Sünde aufruft, ist ihm nicht zu gehorchen; der Gehorsam gegenüber Allah hat Vorrang. Die Passage über Herkunft und körperliche Verfassung betont, dass diese Merkmale für sich allein kein Grund sind, rechtmäßige Autorität abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Autorität nicht nach Herkunft, Aussehen oder gesellschaftlichem Status, sondern nach Gerechtigkeit und der Einhaltung islamischer Grenzen.
  2. Befolgen Sie rechtmäßige Anweisungen von Herrschern, gehorchen Sie aber niemandem, der Sie zur Sünde aufruft.
  3. Lesen Sie verschiedene Überlieferungsvarianten gemeinsam, damit zusätzliche Beschreibungen nicht losgelöst vom Haupttext ausgelegt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.