Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4761

Überliefert von Umm al-Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

Übersetzung

Und 'Abd ar-Rahman ibn Bischr berichtete uns, Bahz berichtete uns, Schu'ba berichtete uns mit dieser Überlieferungskette, erwähnte jedoch nicht

„einen verstümmelten abessinischen Sklaven“ und fügte hinzu, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ in Mina oder bei 'Arafat gehört hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungsfassung nennt den Ort, an dem Umm al-Husayn den Propheten ﷺ hörte.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

'Arafat

Eine Ebene nahe Mekka, auf der sich die Pilger am Tag von 'Arafah versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass der Wortlaut einer Überlieferung variieren kann, während die Überlieferungskette gleich bleibt. Diese Variante zeigt, dass Umm al-Husayn die Worte des Propheten ﷺ während der Pilgerfahrt in Mina oder auf 'Arafat hörte; für sich genommen enthält dieser Text keine neue Aussage über Führung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen einer Überlieferung sorgfältig, bevor Sie aus einem einzelnen Wortlautunterschied Schlüsse ziehen.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sowohl den Inhalt als auch den Zusammenhang an, in dem der Überlieferer ihn hörte.
  3. Beurteilen Sie Zusätze und Auslassungen in einer Überlieferung sorgfältig und schreiben Sie sie dem Propheten ﷺ nicht ohne Quelle zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.