Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4762

Überliefert von Umm al-Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Ma'qil hat uns berichtet, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Yahya ibn Husain, von seiner Großmutter Umm al-Husain. Er sagte: Ich hörte sie sagen:

„Ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ die Abschiedspilgerfahrt vollzogen.“ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sprach viele Worte, und dann hörte ich ihn sagen: ‚Wenn über euch ein verstümmelter Sklave – ich meine, sie sagte: ein schwarzer – als Befehlshaber eingesetzt wird, der euch gemäß dem Buch Allahs führt, so hört auf ihn und gehorcht ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorcht einem Herrscher, der gemäß dem Buch Allahs regiert.

Begriffe erklärt
Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ verrichtete.

körperlich beeinträchtigt

Eine Person mit körperlicher Behinderung oder Fehlbildung; die Überlieferung nennt dies als Beispiel.

das Buch Allahs

Der Koran, der als Richtschnur für die Regierung genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Herkunft, Hautfarbe oder körperliche Verfassung für sich genommen kein Grund sind, einen rechtmäßig befugten Herrscher abzulehnen. Der Gehorsam ist an eine rechtmäßige Führung gemäß dem Koran gebunden und umfasst keinen Gehorsam in Sünden. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an: Der Gehorsam gegenüber der Obrigkeit gilt innerhalb der Grenzen des Gehorsams gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führung nach gerechter Herrschaft, nicht nach Hautfarbe oder Herkunft.
  2. Unterstützt eine rechtmäßige Regierung, solange sie keinen Ungehorsam gegenüber Allah verlangt.
  3. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten über die Regierung Rat und Lösungen innerhalb der Grenzen von Koran und Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.