Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4768

Überliefert von Ubada ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubada ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Abdullah ibn Idris berichtete uns von Yahya ibn Said und Ubaidallah ibn Umar, von Ubada ibn al-Walid ibn Ubada, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Wir leisteten dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid, zu hören und zu gehorchen in Leichtigkeit und Härte, in Freud und Leid, selbst wenn andere uns vorgezogen werden; dass wir nicht mit den Amtsinhabern um die Herrschaft streiten; und dass wir die Wahrheit sagen, wo immer wir sind, ohne in der Sache Allahs den Tadel eines Tadelnden zu fürchten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Treuegelöbnis verbindet den Gehorsam gegenüber der Autorität mit der Pflicht, die Wahrheit zu sagen.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und der Einhaltung von Vereinbarungen.

Diejenigen, denen Autorität anvertraut wurde

Herrschende oder Verantwortliche, denen Befugnisse übertragen wurden.

Der Tadel des Tadelnden

Kritik oder Missbilligung, der jemand ausgesetzt ist, weil er für die Wahrheit eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Gehorsamspflicht als auf das Erlaubte beschränkt; Gehorsam gegenüber einem Geschöpf ist nicht zulässig, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die Passage über das Nichtanfechten der Autorität soll Spaltung und Aufruhr verhindern, nicht Unrecht billigen. Die Aufforderung, die Wahrheit zu sagen, gilt weiterhin, auch gegenüber Machthabern und selbst dann, wenn dies Kritik nach sich zieht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundsätze an; ihre konkrete Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln des islamischen Rechts ab.

Lehren für heute
  1. Befolgt rechtmäßige Anweisungen der Verantwortlichen, gehorcht aber keinem Befehl zur Sünde.
  2. Sprecht ehrlich und respektvoll, wenn ihr Unrecht seht, auch wenn ihr dafür Kritik erfahrt.
  3. Lasst nicht zu, dass Enttäuschung über ungleiche Behandlung euch zu Spaltung oder zum Bruch eurer Zusagen verleitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.