Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4769

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Numair, uns überlieferte Abdullah – nämlich Ibn Idris – uns überlieferten Ibn Adschlan, Ubaidullah bin Umar und Yahya bin Said von Ubada bin al-Walid mit derselben Überliefererkette wie zuvor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Überlieferungskette wie eine frühere Fassung.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überlieferer

Jemand, der einen Bericht vom Propheten ﷺ oder einer anderen Quelle übermittelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Herkunft und Genauigkeit eines Berichts zu beurteilen. Die Formulierung „mit derselben Kette“ verweist auf einen zuvor genannten Isnād und enthält hier keine neue inhaltliche Aussage über die Herrschaft.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie Varianten sorgfältig und behandeln Sie den Verweis auf eine frühere Kette nicht als neuen Inhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.