Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4777

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Abu Said al-Aschadsch; sie sagten: Waki‘ berichtete uns. Und ferner berichtete uns Abu Kuraib: Abu Mu‘awiya berichtete uns. Beide überlieferten dies von al-A‘masch mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bewahren denselben Bericht genau.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergaben.

Al-A'mash

Der bekannte Überlieferer Sulayman ibn Mihran, genannt al-A'mash.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Angabe mehrerer Überlieferungsketten als Möglichkeit, die Überlieferungswege nachvollziehbar zu machen und Varianten miteinander zu vergleichen. Die Formulierung „auf ähnliche Weise“ bedeutet, dass die Wege eine verwandte Fassung überliefern, nicht zwingend, dass jedes Wort identisch ist. Dies unterstützt die sorgfältige Prüfung der Überlieferer und des Wortlauts.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Teilen einer religiösen Aussage ihre Quelle und Überlieferungskette.
  2. Vergleiche verschiedene Fassungen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehst.
  3. Gib Wissen zuverlässig weiter und kennzeichne klar, ob du zitierst oder zusammenfasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.