Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4776

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet. Ishaq sagte:

„Uns wurde berichtet“, während Zuhair sagte: „Jarir berichtete uns, von al-A'masch, von Zaid ibn Wahb, von Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, der sagte: Ich betrat die Moschee und sah, dass Abdullah ibn Amr ibn al-As im Schatten der Kaaba saß und die Menschen sich um ihn versammelt hatten. Ich ging zu ihnen und setzte mich neben ihn. Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und machten an einem Ort Halt. Einige von uns besserten ihre Zelte aus, andere übten im Bogenschießen und andere kümmerten sich um ihre Tiere, als der Rufer des Gesandten Allahs ﷺ rief: ‚Das Gebet in Gemeinschaft!‘ Da versammelten wir uns beim Gesandten Allahs ﷺ, und er sprach: ‚Es gab keinen Propheten vor mir, dessen Pflicht es nicht gewesen wäre, seine Gemeinde auf das Beste hinzuweisen, was er für sie wusste, und sie vor dem Schlimmsten zu warnen, was er für sie wusste. Doch dieser eurer Umma wurde ihr Wohlergehen in ihren Anfang gelegt, und ihr Ende wird von Prüfungen und Dingen heimgesucht werden, die ihr missbilligt. Es werden Fitna (Prüfungen) kommen, wobei eine jede die vorherige geringfügig erscheinen lässt. Wenn eine Prüfung kommt, sagt der Gläubige: „Diese wird mein Verderben sein.“ Dann legt sie sich, und eine neue Prüfung kommt, und der Gläubige sagt: „Diese ist es, diese ist es!“ Wer also gerne vom Höllenfeuer ferngehalten und ins Paradies eintreten möchte, den soll der Tod ereilen, während er an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, und er soll zu den Menschen so kommen, wie er möchte, dass sie zu ihm kommen. Und wer einem Imam den Treueid leistet und ihm seinen Handschlag und die Aufrichtigkeit seines Herzens gibt, der soll ihm gehorchen, soweit er dazu imstande ist. Kommt dann ein anderer, der ihm die Herrschaft streitig macht, so schlagt diesem anderen den Kopf ab.‘ Ich näherte mich ihm und sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah, hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?‘ Da zeigte er mit seinen Händen auf seine Ohren und sein Herz und sagte: ‚Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es bewahrt.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Dieser dein Cousin Muawiya befiehlt uns, unseren Besitz untereinander unrechtmäßig zu verzehren und uns gegenseitig zu töten, obwohl Allah sagt: {O die ihr glaubt, verzehrt nicht euren Besitz untereinander in ungerechter Weise, es sei denn durch Handel, der auf gegenseitigem Einvernehmen beruht. Und tötet euch nicht selbst. Gewiss, Allah ist Barmherzig gegen euch.}‘ Er schwieg eine Weile und sagte dann: ‚Gehorche ihm im Gehorsam gegenüber Allah, und widersetze dich ihm im Ungehorsam gegenüber Allah.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte an Glauben, Gerechtigkeit und Gehorsam innerhalb der von Allah gesetzten Grenzen fest.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben, die Gemeinschaft oder die Fähigkeit, Wahrheit von Unwahrheit zu unterscheiden, auf die Probe stellt.

Imam

Hier: der anerkannte Führer, dem der Treueeid geleistet wurde.

Treue schwören

Eine Verpflichtung zu Loyalität und Unterstützung eines Führers, die mit der Hand bekundet und im Herzen aufrichtig gemeint ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seinem Führer in rechtmäßigen Angelegenheiten gehorcht, ihm aber nicht in Sünden gehorcht. Der Schlusssatz macht diese Grenze ausdrücklich deutlich. Die Überlieferung betont außerdem, dass der Glaube, der Glaube an den Jüngsten Tag und die Goldene Regel — andere so zu behandeln, wie man selbst behandelt werden möchte — in Zeiten der Unruhe Orientierung geben. Der Abschnitt über die Abwehr eines konkurrierenden Machtanspruchs betrifft die politische Ordnung und ist keine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden; seine Umsetzung obliegt den zuständigen Behörden und dem maßgeblichen rechtlichen Rahmen.

Lehren für heute
  1. Behandle andere fair und respektvoll, so wie du selbst behandelt werden möchtest.
  2. Befolge einen rechtmäßigen Befehl eines Führers, lehne es aber ruhig und entschlossen ab, an Sünde oder Unrecht mitzuwirken.
  3. Lass nicht zu, dass Unruhe deinen Glauben oder dein Urteilsvermögen beherrscht: Suche Wissen, wahre Gerechtigkeit und verhindere eigenmächtige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.