Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4789

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die beide sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Ghailan ibn Dscharrir, mit dieser Überlieferungskette. Was Ibn al-Muthanna betrifft, so erwähnte er den Propheten ﷺ im Hadith nicht. Ibn Baschschar hingegen sagte in seiner Überlieferung: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, entsprechend ihrem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bewahrt hier eine geringfügige Wortlautabweichung in der Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Mit dieser Überlieferungskette

Der genannte Überlieferer überliefert den Hadith über dieselben früheren Glieder wie in der vorhergehenden Version.

Wortlautabweichung

Ein geringfügiger Unterschied in der Formulierung zwischen Versionen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die sorgfältige Festhaltung von Unterschieden zwischen Überlieferern als Teil einer zuverlässigen Überlieferung. Muslim zeigt, dass ein Überlieferer den Propheten ﷺ nicht ausdrücklich erwähnt, ein anderer hingegen schon; solche Unterschiede werden festgehalten, statt eingeebnet zu werden. Die Passage unterstreicht daher, wie wichtig ein sorgfältiger Vergleich von Überlieferungsketten und Wortlaut ist, ohne für sich genommen eine eigenständige rechtliche Vorschrift zu begründen.

Lehren für heute
  1. Gib beim Weitergeben religiösen Wissens den Wortlaut sorgfältig wieder und nenne Unterschiede ehrlich.
  2. Prüfe bei einem Hadith sowohl die Überlieferungskette als auch den Wortlaut, bevor du eine Schlussfolgerung ziehst.
  3. Unterscheide zwischen dem, was ein Text ausdrücklich sagt, und dem, was du daraus ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.