Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4793

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Asim – und er ist der Sohn von Muhammad ibn Zaid – berichtete uns, von Zaid ibn Muhammad, von Nafi', der sagte: Abdullah ibn Umar kam zu Abdullah ibn Muti' zur Zeit der Ereignisse von al-Harra in der Ära von Yazid ibn Mu'awiya. Ibn Muti' sagte:

„Bringt ein Kissen für Abu Abd ar-Rahman.“ Doch dieser antwortete: „Ich bin nicht gekommen, um bei dir zu sitzen; ich bin gekommen, um dir einen Hadith zu erzählen, den ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer seine Hand aus dem Gehorsam zurückzieht, wird am Tag der Auferstehung vor Allah stehen und kein Argument für sich haben. Und wer stirbt, ohne dass an seinem Hals ein Treueeid war, stirbt einen Tod der Unwissenheit (Dschahiliyya).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim hält an rechtmäßigem Gehorsam und an der Einheit fest.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Umar sprach Abdullah ibn Mutīʿ während der Ereignisse bei al-Harra zur Zeit Yazid ibn Muawiyas an. Dem Text zufolge kam er, um diese Aussage des Propheten ﷺ über Gehorsam und Treuebindung zu übermitteln.

Begriffe erklärt
Al-Harra

Ein Ort nahe Medina, an dem es zur Zeit Yazid ibn Muawiyas zu gewaltsamen Ereignissen kam.

Treueid (Bayʿa)

Ein Versprechen der Loyalität gegenüber der Autorität und der Gemeinschaft, innerhalb der Grenzen des Gehorsams gegenüber Allah.

Dschahiliyya

Der Zustand der Unwissenheit und Spaltung vor dem Islam; hier eine ernste Warnung vor dem Sterben ohne Verbindung zur Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass sich die Warnung auf die Abkehr vom Gehorsam gegenüber der Autorität und auf die Zersplitterung der Gemeinschaft bezieht. Gehorsam gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde: Der prophetische Grundsatz besagt, dass einem Geschöpf nicht gehorcht wird, wenn dies Ungehorsam gegenüber dem Schöpfer einschließt. Der Text ruft somit zu Treue und gesellschaftlicher Einheit auf, nicht dazu, Unrecht zu billigen oder einem sündhaften Befehl zu folgen.

Lehren für heute
  1. Tragt zur Einheit der Gemeinschaft bei und vermeidet leichtfertige Aufrufe zu Aufstand oder Spaltung.
  2. Gehorcht der Autorität in rechtmäßigen Angelegenheiten, aber folgt keinem Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
  3. Sucht bei Konflikten den Rat vertrauenswürdiger Gelehrter und handelt umsichtig, ohne Gewalt oder unbegründete Anschuldigungen anzuheizen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.