Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4797

Überliefert von Arfaja ibn Shurayh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Arfaja ibn Shurayh

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Übersetzung

Und Ahmad ibn Chirāsch hat uns überliefert, Habbān hat uns überliefert, Abū ʿAwāna hat uns überliefert; und Al-Qāsim ibn Zakariyyā hat mir überliefert, ʿUbaydallāh ibn Mūsā hat uns überliefert, von Schaybān; und Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Al-Muṣʿab ibn Al-Miqdām Al-Chaṯʿamī hat uns berichtet, Isrāʾīl hat uns überliefert; und Ḥaddschādsch hat mir überliefert, ʿĀrim ibn Al-Faḍl hat uns überliefert, Ḥammād ibn Zayd hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn Al-Muchtār und ein Mann, den sie alle namentlich nannten, haben überliefert von Ziyād ibn ʿIlāqa, von ʿArfadscha, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt, außer dass in all ihren Überlieferungen steht: „Tötet ihn also.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt die schwere Sanktion für denjenigen, der die Gemeinschaft auseinanderreißt.

Begriffe erklärt
Gemeinschaft

Die muslimische Gemeinschaft, die unter einer einzigen anerkannten Herrschaft lebt.

auseinanderreißt

Der gewaltsame Versuch, die bestehende Gemeinschaft und ihre Herrschaft zu spalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage in den Zusammenhang von Aufstand und bewaffneter Spaltung ein, nicht in den einer privaten Beurteilung oder eigenmächtigen Bestrafung. Rechtsgelehrte knüpfen solche Bestimmungen an die zuständige Autorität und strenge Bedingungen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Einzelpersonen keine Gewaltanwendung. Der Text betont, wie wichtig es ist, die Gemeinschaft zu bewahren, darf aber nicht losgelöst von den übrigen Texten und dem rechtlichen Kontext angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Sucht bei politischen Meinungsverschiedenheiten friedliche Lösungen und verhindert, dass Streit in Gewalt mündet.
  2. Setzt Aussagen über Strafen nicht selbst um; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der befugten Gerichte und unter deren Regeln.
  3. Fördert die Einheit, indem ihr gerecht handelt und Kritik an den Führungspersonen umsichtig und gewaltfrei äußert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.