Sahih Muslim, Hadith 4798
Überliefert von Arfaja. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3Sein Vater, Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete mir, Yunus ibn Abi Ya'fur überlieferte uns von seinem Vater, von 'Arfadscha, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn jemand zu euch kommt, während eure Angelegenheit unter einem einzigen Mann vereint ist, und er versucht, euren Stab zu zerbrechen oder eure Gemeinschaft zu spalten, so tötet ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt davor, die Gemeinschaft gewaltsam zu untergraben.
Die Gemeinschaft hat eine anerkannte gemeinsame Führung und ist nicht in miteinander kämpfende Gruppen zerfallen.
Den Zusammenhalt durch das Anstacheln zu Aufruhr oder Gewalt zerstören.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten, die zum Erhalt der Gemeinschaft und zur Verhinderung von Blutvergießen aufrufen. Die Warnung betrifft einen schwerwiegenden bewaffneten Versuch, die anerkannte Gemeinschaft auseinanderzureißen; sie gibt weder Einzelnen noch Gruppen das Recht, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Die Beurteilung und Umsetzung solcher Angelegenheiten obliegt der zuständigen Autorität und rechtmäßigen Verfahren. Gelehrte betonen außerdem, dass der Gehorsam gegenüber einem Führer nicht gilt, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde.
- Tragt zum gegenseitigen Zusammenhalt bei und schürt keine konfessionelle oder politische Feindseligkeit.
- Löst Konflikte durch rechtmäßige, friedliche Verfahren und übt niemals eigenmächtig Gewalt aus.
- Zeigt Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Führung, ohne einem Aufruf zu Sünde oder Unrecht zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.