Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4796

Überliefert von Arfaja. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Arfaja

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' und Muhammad ibn Baschschar haben mir berichtet. Ibn Nafi' sagte: Ghundar hat uns berichtet, und Ibn Baschschar sagte: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet. Schu'ba hat uns von Ziyad ibn 'Alaqa berichtet, der sagte: Ich hörte 'Arfadscha sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, es werden verschiedene Übel und Wirren auftreten. Wer auch immer versucht, die Angelegenheit dieser Umma zu spalten, während sie geeint ist, den schlagt mit dem Schwert, wer er auch sei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft muss vor gewaltsamer Spaltung geschützt werden.

Begriffe erklärt
schädliche Angelegenheiten

Konflikte und störende Ereignisse, die die Gemeinschaft betreffen.

die Einheit brechen

Die gemeinsame Ordnung absichtlich auseinanderzureißen und Spaltung zu schüren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Verhinderung eines bewaffneten Aufstands und dem Schutz der Gemeinschaft vor schwerer Spaltung. Die Aufforderung zum Gewalteinsatz ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen oder Gruppen, eigenmächtig jemanden zu bestrafen: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und unter die Regeln des islamischen Rechts. Der Text ist außerdem zusammen mit anderen Überlieferungen über Führung und die Verhinderung größeren Blutvergießens zu lesen.

Lehren für heute
  1. Tragt nicht zu Gerüchten oder aufrührerischen Botschaften bei, die die Spannungen innerhalb der Gemeinschaft verschärfen.
  2. Sucht bei schweren Konflikten eine friedliche Vermittlung und überlasst die Durchsetzung den zuständigen Behörden.
  3. Bewahrt den Zusammenhalt der Gemeinschaft, ohne Unrecht oder Selbstjustiz zu billigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.