Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4799

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الآخَرَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya al-Wasiti hat mir berichtet, Khalid ibn Abdullah hat uns berichtet, von al-Dschurairi, von Abu Nadra, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Kalifen der Treueeid geleistet wird, so tötet den zweiten von ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei gleichzeitige Kalifen führen zu Konflikten; das später geleistete Treuegelöbnis wird abgelehnt.

Begriffe erklärt
Treuegelöbnis

Ein feierliches Versprechen, einen Herrscher anzuerkennen und ihn loyal zu unterstützen.

Kalif

Ein Führer der muslimischen Gemeinschaft, der nach dem Propheten ﷺ die Herrschaft übernimmt.

Der spätere von beiden

Der Kandidat, dem als Zweitem das Treuegelöbnis geleistet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Überlieferung die Einheit der politischen Autorität schützt und konkurrierende Ansprüche auf ein einziges Kalifat zurückweist. Die Anweisung richtet sich an die zuständige Gemeinschaft und ihre Autorität, nicht an Einzelpersonen, die eigenmächtig Gewalt anwenden. Sie gilt für den Fall, dass zwei Ansprüche auf dieselbe Führung miteinander kollidieren; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, jemanden zu töten. Gelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen gültiger Herrschaft und die Folgen eines Treuegelöbnisses, das vor dem anderen geleistet wurde.

Lehren für heute
  1. Klärt Streitigkeiten über die Führung durch zuständige und rechtmäßige Institutionen; wendet niemals eigenmächtig Gewalt an.
  2. Stärkt den Zusammenhalt der Gemeinschaft und verhindert, dass konkurrierende Ansprüche Menschen in Konflikte ziehen.
  3. Lest Aussagen über politische Macht unter Berücksichtigung ihrer Voraussetzungen und der zuständigen Stelle, die sie anwenden darf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.