Sahih Muslim, Hadith 4800
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi berichtete uns, Hammad ibn Yahya berichtete uns, Qatada berichtete uns, von al-Hasan, von Dubba ibn Mihsan, von Umm Salama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird Herrscher geben, deren Taten ihr gutheißen und deren Taten ihr missbilligen werdet. Wer das Schlechte erkennt, ist frei von Tadel, und wer es im Herzen ablehnt, ist gerettet. Doch wer damit einverstanden ist und ihnen folgt, der ist verloren.“ Sie fragten: „Sollen wir sie nicht bekämpfen?“ Er antwortete: „Nein, solange sie das Gebet verrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Weist das Unrecht der Herrschenden zurück, aber bekämpft sie nicht, solange sie das Gebet verrichten.
Unrecht nicht annehmen; dies kann mit Worten oder, wenn das nicht möglich ist, im Herzen geschehen.
Unrecht gutheißen und sich daran beteiligen.
Solange sie das Gebet verrichten; diese Formulierung begrenzt hier das Verbot des bewaffneten Kampfes.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aufforderung als Unterscheidung zwischen der Missbilligung von Sünden und dem bewaffneten Kampf gegen Herrschende. Man soll Unrecht nach Kräften zurückweisen, aber einen bewaffneten Aufstand vermeiden, solange die Herrschenden das Gebet verrichten, da Kämpfe schweren Schaden und Spaltung verursachen können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen Gehorsam in erlaubten Angelegenheiten und keinen Gehorsam in Sündhaftem; das bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen.
- Weist Unrecht zurück, ohne es selbst nachzuahmen oder gutzuheißen.
- Gebt aufrichtig Rat, ohne dadurch größeren Schaden oder Spaltung zu verursachen.
- Gehorcht keinem Befehl, der eine Sünde beinhaltet, aber entscheidet euch nicht leichtfertig für eine bewaffnete Auseinandersetzung.
Diese Überlieferung von Umm Salama enthält dieselbe Warnung: das Unrecht der Herrschenden zurückzuweisen und keinen Kampf zu beginnen, solange sie beten.
Sahih Muslim · #4801 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Umgang mit Herrschenden und verdeutlicht die Grenzen von Gehorsam und Widerstand.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.