Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4801

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn Baschschar haben mir beide von Mu'adh berichtet – der Wortlaut stammt von Abu Ghassan – Mu'adh, nämlich Ibn Hischam ad-Dastawa'i, berichtete uns: Mein Vater berichtete mir von Qatada, dieser von al-Hasan, dieser von Dabba ibn Mihsan al-Anazi, dieser von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es werden Herrscher über euch eingesetzt werden; ihr werdet manches gutheißen und manches ablehnen. Wer es im Herzen verabscheut, ist frei von Schuld, und wer es im Herzen missbilligt, ist gerettet. Doch wer damit einverstanden ist und ihnen folgt [im Schlechten], der ist schuldig.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, sollen wir sie nicht bekämpfen?“ Er antwortete: „Nein, solange sie das Gebet verrichten.“ Das heißt: wer es im Herzen verabscheut und wer es im Herzen missbilligt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weist das Unrecht der Herrscher zurück, aber bekämpft sie nicht, solange sie das Gebet verrichten.

Begriffe erklärt
erkennen und missbilligen

Gutes als gut beurteilen und Falsches als falsch zurückweisen.

frei von Sünde

Nicht für das schlechte Handeln der Herrscher verantwortlich zu sein, wenn man es im Herzen zurückweist.

solange sie beten

Eine Grenze für den bewaffneten Aufstand: Ihre Fehler allein erlauben es nicht, sie zu bekämpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die innere Zurückweisung des Bösen eine Pflicht bleibt, wenn man es nicht sicher oder verantwortungsvoll mit Worten ändern kann. Wer das Böse billigt und sich daran beteiligt, trägt Mitverantwortung. Der Abschnitt untersagt den bewaffneten Aufstand, solange die Herrscher das Gebet aufrechterhalten; Gelehrte bringen dies mit der Verhinderung größeren Blutvergießens und größerer Unruhen in Verbindung. Das ist keine Billigung von Unrecht: Ermahnung und die Missbilligung des Bösen bleiben im Rahmen von Wissen, Weisheit und Sicherheit geboten.

Lehren für heute
  1. Weist Unrecht in eurem Herzen klar zurück und unterstützt oder verbreitet es nicht.
  2. Gebt, wo es angebracht ist, ruhig und sachkundig Rat, ohne unbesonnen Gewalt anzustacheln.
  3. Bittet Allah um Gerechtigkeit und tragt weder zu Spaltung noch zu Blutvergießen bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.