Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4802

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi‘ al-Ataki berichtete mir: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns; al-Mu‘alla ibn Ziyad und Hischam berichteten von al-Hasan, von Dabba ibn Mihsan, von Umm Salama (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches, jedoch sagte er:

„Wer es missbilligt, ist frei von Schuld, und wer es hasst, ist sicher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Unrecht ablehnt, distanziert sich davon und schützt seinen Glauben.

Begriffe erklärt
Ablehnen

Unrecht innerlich missbilligen und ihm nicht zustimmen.

Freigesprochen

Nicht am Unrecht beteiligt sein, weil man es ablehnt.

Geschützt

Vor einer Beteiligung an der Sünde bewahrt sein, solange man das Unrecht verabscheut und nicht billigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Unrecht entsprechend den eigenen Möglichkeiten missbilligt wird: durch Handeln, wenn dies verantwortbar ist und in die eigene Zuständigkeit fällt, andernfalls durch Worte und mindestens im Herzen. Die Überlieferung betont, dass innere Ablehnung besser ist als Zustimmung, die Pflicht, dem Unrecht angemessen entgegenzutreten, jedoch nicht ersetzt. Die Rechtsschulen knüpfen diese Pflicht an Wissen und Fähigkeit sowie daran, größeres Unrecht zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Stimmt Unrecht nicht zu: Bringt eure Ablehnung so zum Ausdruck, dass dadurch kein größeres Übel entsteht.
  2. Wenn ihr nicht sicher oder nicht befugt eingreifen könnt, lehnt das Unrecht aufrichtig im Herzen ab.
  3. Holt zuverlässige Informationen und angemessenen Rat ein, bevor ihr euch an eine verantwortliche Person oder einen Herrschenden wendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.