Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4803

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajaliüberlieferte sie an Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Hasan ibn ar-Rabi' al-Badschali: Ibn al-Mubarak überlieferte uns von Hischam, von al-Hasan, von Dabba ibn Mihsan, von Umm Salama, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte ... Dann erwähnte er denselben Wortlaut, außer seiner Aussage:

„Aber wer zufrieden ist und folgt“, denn diese erwähnte er nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine Fassung wieder, der die Schlussworte über Zustimmung und Befolgung fehlen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die die Worte des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

Schlussteil

Der letzte Teil der Formulierung, der in dieser Fassung fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte gehen sorgfältig mit Unterschieden zwischen verschiedenen Fassungen einer Überlieferung um: Ein Überlieferer kann darauf hinweisen, dass eine bestimmte Formulierung in seiner Fassung nicht vorkommt. Dieser Text allein liefert keine neuen Aussagen über das Verhalten gegenüber Herrschern; dazu werden die vollständigen Fassungen im selben Kapitel miteinander verglichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen solche Texte im Zusammenhang mit der Gesamtheit zuverlässiger Überlieferungen und anerkannter Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene zuverlässige Fassungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Unterscheide klar zwischen dem, was ein Text erwähnt, und dem, was in einer bestimmten Fassung fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.