Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4804

Überliefert von Auf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit, al-Awzāʿī berichtete uns von Yazīd ibn Yazīd ibn Jābir, von Ruzayq ibn Ḥayyān, von Muslim ibn Qaraẓa, von ʿAwf ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Besten eurer Herrscher sind jene, die ihr liebt und die euch lieben, die für euch beten und für die ihr betet. Und die Schlechtesten eurer Herrscher sind jene, die ihr hasst und die euch hassen, die ihr verflucht und die euch verfluchen.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, sollen wir sie nicht mit dem Schwert bekämpfen?“ Er antwortete: „Nein, solange sie das Gebet unter euch aufrechterhalten. Wenn ihr bei euren Herrschern etwas seht, das ihr missbilligt, so missbilligt ihre Tat, aber zieht eure Hand nicht vom Gehorsam zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Herrscher zeichnen sich durch gegenseitige Fürsorge und das Gebet aus; Missbilligung rechtfertigt keinen bewaffneten Aufstand.

Begriffe erklärt
Herrscher

Personen, die Autorität über die Gemeinschaft ausüben.

das Gebet aufrechterhalten

Das Pflichtgebet verrichten und dafür sorgen, dass es in der Gemeinschaft sichtbar gepflegt wird.

die Hand nicht vom Gehorsam zurückziehen

Das Band des Gehorsams nicht lösen und keinen bewaffneten Aufstand beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrschaft von gegenseitiger Fürsorge und dem Gebet getragen sein sollte. Die Aufforderung, eine verwerfliche Handlung zu missbilligen, bedeutet nicht, dass Unrecht gebilligt werden soll; sie soll verhindern, dass Kritik in einen bewaffneten Aufruhr mündet. Gehorsam gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde. Der Hadith verbietet hier den Kampf mit dem Schwert gegen Herrscher, solange sie das Gebet in der Gemeinschaft aufrechterhalten.

Lehren für heute
  1. Betet für die Herrscher und beurteilt ihre Amtsführung gerecht statt aus persönlicher Feindseligkeit.
  2. Weist ungerechtes Handeln zurück, ohne mit Gewalt oder Willkür zu reagieren.
  3. Befolgt keinen Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.