Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4806

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī, uns berichtete al-Walīd ibn Muslim, uns berichtete Ibn Jābir mit dieser Überlieferungskette und sagte:

„Ruzaïq, der Freigelassene der Banū Fazāra.“ Muslim sagte: „Und auch Mu‘āwiya ibn Ṣāliḥ hat es überliefert von Rabī‘a ibn Yazīd, von Muslim ibn Qaraẓa, von ‘Awf ibn Mālik, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim dokumentiert hier zusätzliche Überlieferungsketten für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith vom Propheten ﷺ bis zu seinem Sammler weitergibt.

Mawlā

Eine Bezeichnung für einen Freigelassenen oder jemanden, der durch ein Schutzverhältnis verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungsketten und Namensvarianten, um Überlieferer sorgfältig zu identifizieren und die Zuverlässigkeit der Berichte festzustellen. Diese Passage enthält für sich genommen keine neue praktische Rechtsregel, sondern zeigt, wie Muslim zusätzliche Überlieferungswege und Formulierungen dokumentiert.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Namen und Verbindungen in der Überlieferungskette.
  2. Halten Sie Unterschiede zwischen Überlieferungswegen sorgfältig fest und führen Sie sie nicht ohne Beleg auf einen Fehler zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.