Sahih Muslim, Hadith 4805
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " . قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Dāwūd ibn Ruschaid hat uns berichtet, al-Walīd – gemeint ist Ibn Muslim – hat uns berichtet, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yāzid ibn Dschābir hat uns berichtet: Der Mawlā der Banū Fazāra, nämlich Ruzaiq ibn Haiyān, teilte mir mit, dass er Muslim ibn Qaraẓa, den Cousin väterlicherseits von ʿAuf ibn Mālik al-Aschdschaʿī, sagen hörte:
„Ich hörte ʿAuf ibn Mālik al-Aschdschaʿī sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Besten eurer Herrscher sind jene, die ihr liebt und die euch lieben, für die ihr Bittgebete sprecht und die für euch Bittgebete sprechen. Und die Schlechtesten eurer Herrscher sind jene, die ihr hasst und die euch hassen, die ihr verflucht und die euch verfluchen.‘ Wir fragten: ‚O Gesandter Allahs, sollen wir sie dann nicht bekämpfen?‘ Er antwortete: ‚Nein, solange sie das Gebet unter euch aufrechterhalten. Nein, solange sie das Gebet unter euch aufrechterhalten. Wahrlich, wer einen Statthalter über sich eingesetzt bekommt und sieht, dass dieser etwas Ungehorsam gegenüber Allah begeht, der soll das begangene Ungehorsam missbilligen, aber er darf keinesfalls die Hand vom Gehorsam abziehen.‘“ Ibn Dschābir sagte: „Als Ruzaiq mir diesen Hadith erzählte, fragte ich ihn: ‚Bei Allah, o Abu l-Miqdam, hat er dir dies wirklich berichtet oder hast du es selbst von Muslim ibn Qaraẓa gehört, als er sagte: Ich hörte ʿAuf sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ?‘ Da kniete er sich hin, wandte sich zur Qibla und sprach: ‚Ja, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, ich habe es wahrhaftig von Muslim ibn Qaraẓa gehört, als er sagte: Ich hörte ʿAuf ibn Mālik sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gute Führung beruht auf gegenseitiger Fürsorge; Ungehorsam bleibt dennoch tadelnswert.
Personen, die Autorität über die Gemeinschaft ausüben.
Das Gebet als öffentliche religiöse Praxis bewahren und verrichten.
Die Bindung an die rechtmäßige Autorität nicht lösen; Gehorsam gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Autorität in erlaubten Dingen gehorcht wird, während Sünde missbilligt und nicht unterstützt werden soll. Der Abschnitt warnt davor, Herrschende mit Waffengewalt abzusetzen, solange sie das Gebet in der Gemeinschaft aufrechterhalten, da ein Aufstand schweres Leid und Spaltung verursachen kann. Das ist keine Billigung von Unrecht und schließt aufrichtigen Rat, das Benennen von Fehlverhalten oder das Streben nach rechtmäßiger Verbesserung nicht aus.
- Folgt den Herrschenden in rechtmäßigen Angelegenheiten, beteiligt euch aber nicht an Sünde.
- Tretet Unrecht umsichtig und weise entgegen, ohne unnötige Spaltung zu verursachen.
- Schätzt Führungspersonen, die der Gemeinschaft dienen und für ihr Wohlergehen beten.
Diese sahih-Überlieferung teilt den Überlieferungsweg über Ruzaik ibn Hayyan und erläutert den Rat, bei missbilligten Angelegenheiten Geduld zu bewahren.
Sahih Muslim · #4806 (Sahih)Diese Fassung wurde über Ibn Jabir überliefert und bekräftigt die Botschaft, Sünde zu missbilligen, ohne die Gehorsamspflicht aufzukündigen.
Sahih Muslim · #4807 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Gehorsam gegenüber Herrschenden und hilft, dessen Grenzen zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.