Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4810

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Ibrahim ibn Dinar; uns berichtete Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, der Freigelassene von Sulayman ibn Mujalid. Er sagte: Ibn Juraij sagte: Und Abou az-Zubair teilte mir mit, dass er hörte, wie Jabir gefragt wurde, ob der Prophet ﷺ bei Dhu'l-Hulaifa den Treueeid entgegengenommen habe. Er antwortete: Nein, aber er verrichtete dort das Gebet und nahm nirgendwo anders einen Treueeid entgegen als beim Baum in Hudaybiyya. Ibn Juraij sagte weiter: Abou az-Zubair teilte mir mit, dass er Jabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ sprach ein Bittgebet am Brunnen von Hudaybiyya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschabir unterscheidet den Treueid in Hudaybiyya vom Gebet in Dhul-Hulaifa.

Begriffe erklärt
Dhul-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Reisende auf dem Weg nach Mekka in den Ihram eintraten.

Treueid

Ein feierliches Versprechen, den Propheten ﷺ zu unterstützen und ihm zu gehorchen.

Hudaybiyya

Der Ort nahe Mekka, an dem der Treueid unter dem Baum geleistet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus Dschabirs Klarstellung, dass das Gebet des Propheten ﷺ in Dhul-Hulaifa nicht mit dem Treueid verwechselt werden darf: Dieser wurde unter dem Baum in Hudaybiyya geleistet. Die zusätzliche Erwähnung seines Bittgebets am Brunnen gehört zu den Berichten über die Ereignisse in Hudaybiyya. Der Bericht schildert diese Ereignisse und begründet für sich allein keine allgemeine rituelle Handlung an anderen Orten.

Lehren für heute
  1. Unterscheidet, was an einem Ort geschah und was nicht; Dschabir korrigiert eine konkrete Verwechslung.
  2. Prüft Quelle und Wortlaut, bevor ihr eine historische Aussage über den Propheten ﷺ weitergebt.
  3. Befasst euch mit den Ereignissen von Hudaybiyya unter Beachtung zuverlässiger Überlieferungen und ihres Kontexts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.