Sahih Muslim, Hadith 481
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ " أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ " . قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي . وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا . وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ " . قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Jarir berichtete uns, von Amara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde eine Schale mit Tharid (Brot in Brühe) und Fleisch vorgesetzt. Er nahm die Keule, die ihm am liebsten vom Schaf war, biss ein Stück davon ab und sagte:
„Ich bin der Herr der Menschen am Tag der Auferstehung.“ Dann biss er ein weiteres Mal ab und sagte: „Ich bin der Herr der Menschen am Tag der Auferstehung.“ Als er sah, dass seine Gefährten ihn nicht fragten, sagte er: „Warum sagt ihr nicht: ‚Wie das?‘“ Sie sagten: „Wie das, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Die Menschen werden vor dem Herrn der Welten stehen.“ Und er führte den Hadith im Sinne des Hadith von Abu Hayyan, überliefert von Abu Zur'a, fort und fügte zur Geschichte Ibrahims hinzu: Er erwähnte dessen Worte über den Stern: „Dies ist mein Herr“, und seine Worte über ihre Götzen: „Nein, ihr Größter hat dies getan“, sowie seine Worte: „Wahrlich, ich bin krank.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wahrlich, der Abstand zwischen den beiden Türflügeln der Tore des Paradieses bis zu den Türpfosten ist wie der Abstand zwischen Mekka und Hadschar oder zwischen Hadschar und Mekka.“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht mehr, welches von beiden er zuerst nannte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt seine Führungsrolle am Tag der Auferstehung und die große Versammlung.
Ein Brotgericht, das in Brühe eingeweicht und mit Fleisch gegessen wird.
Der untere Teil eines Schafbeins; der Prophet ﷺ mochte dieses Stück.
Ein Ort im Osten der Arabischen Halbinsel, der genannt wird, um die große Entfernung zu Mekka zu verdeutlichen.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ am Tag der Auferstehung unter den Menschen die höchste Stellung innehat und seine Fürsprache an diesem Tag stattfinden wird. Seine wiederholte Aussage unterstreicht die Bedeutung dieser Botschaft; seine Gefährten werden eingeladen, danach zu fragen. Der Abschnitt über Ibrahim erwähnt Worte, die er in einem besonderen Zusammenhang sprach, und darf nicht losgelöst von den Erklärungen der Gelehrten dazu verwendet werden, ihn der Lüge zu bezichtigen. Die Beschreibung des Paradiestores betont dessen gewaltige Größe.
- Lerne aus zuverlässigen Quellen über den Tag der Auferstehung und lass dieses Wissen dich zu aufrichtiger Anbetung anspornen.
- Wenn du eine wichtige Aussage hörst, bitte respektvoll um eine Erklärung, falls du ihre Bedeutung noch nicht verstehst.
- Sprich ehrfürchtig über die Propheten und studiere ihre Aussagen in ihrem jeweiligen Zusammenhang.
Auch diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ seine Führungsrolle am Tag der Auferstehung beschreibt und die Ereignisse dieses Tages erklärt.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die große Fürsprache und das Aufsuchen der Propheten durch die Menschen am Tag der Auferstehung.
Sahih al-Bukhari · #136 (Sahih)Abu Huraira berichtet hier vom besonderen Rang des Propheten ﷺ und seiner Stellung im Verhältnis zu den Propheten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.