Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 482

Überliefert von Abu Huraira and Hudhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Tarif ibn Khalifa al-Badschali berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, Abu Malik al-Aschdscha'i berichtete uns, von Abu Hazim, von Abu Huraira, und Abu Malik von Rib'i, von Hudhaifa; sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Gesegnete und Erhabene, wird die Menschen versammeln. Die Gläubigen werden stehen, bis das Paradies ihnen nahegebracht wird. Sie werden zu Adam kommen und sagen: ‚O unser Vater, öffne uns das Paradies.‘ Er wird sagen: ‚War es nicht die Sünde eures Vaters Adam, die euch aus dem Paradies vertrieben hat? Ich bin dazu nicht befugt; geht zu meinem Sohn Ibrahim, dem Freund Allahs.‘“ Der Prophet sagte: „Ibrahim wird sagen: ‚Ich bin dazu nicht befugt. Ich war nur ein Freund von weit, weit her. Wendet euch an Musa ﷺ, mit dem Allah direkt gesprochen hat.‘“ Sie werden zu Musa ﷺ kommen, doch er wird sagen: „Ich bin dazu nicht befugt; geht zu Isa, dem Wort Allahs und Seinem Geist.“ Isa ﷺ wird sagen: „Ich bin dazu nicht befugt.“ Dann werden sie zu Muhammad ﷺ kommen. Er wird aufstehen, und ihm wird Erlaubnis erteilt. Das Treuhandgut (Amana) und die Blutsverwandtschaft (Rahim) werden entsandt und sich zu beiden Seiten des Sirat aufstellen, rechts und links. Die Ersten von euch werden wie ein Blitz vorüberziehen.“ Der Überlieferer sagte: „Ich fragte: ‚Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld, was bedeutet ‚wie ein Blitz‘?‘ Er antwortete: ‚Habt ihr nicht gesehen, wie der Blitz in einem Augenblick vergeht und zurückkehrt? Dann wie der Wind, dann wie ein Vogel und so schnell wie laufende Männer; ihre Taten werden sie vorantreiben. Und euer Prophet steht auf dem Sirat und sagt: ‚O Herr, rette sie, rette sie!‘ Dies dauert an, bis die Taten der Diener erschöpft sind, bis ein Mann kommt, der nur noch kriechend vorankommt.“ Er sagte: „Und an den Rändern des Sirat hängen Haken, die beauftragt sind, diejenigen zu greifen, deren Ergreifung befohlen wurde. Manche werden zerkratzt, aber gerettet, und andere werden kopfüber ins Feuer gestürzt.“ Bei Dem, in dessen Hand die Seele von Abu Huraira ist, wahrlich, der Grund von Dschahannam ist siebzig Jahre tief.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts führen Glaube und Taten zum Übergang über den Sirat.

Begriffe erklärt
Sirat

Die Brücke oder der Übergang über die Hölle, den die Menschen am Tag des Gerichts überqueren.

Amana

Ein anvertrautes Gut, eine übertragene Verantwortung oder Pflicht sowie die Eigenschaft, vertrauenswürdig zu sein.

Rahim

Blutsverwandtschaft und die Pflichten, die Menschen gegenüber ihrer Familie haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen aus dieser Überlieferung, dass der Sirat und die Ereignisse am Tag des Gerichts wirklich sind, so wie sie in der Offenbarung beschrieben werden. Die Geschwindigkeit des Übergangs hängt mit den Taten eines Menschen zusammen, während die endgültige Rettung von Allah abhängt. Die Fürsprache Muhammads ﷺ erfolgt mit Allahs Erlaubnis. Die Erwähnung von Amana und Rahim unterstreicht außerdem, wie ernst es ist, anvertraute Güter gewissenhaft zu behandeln und die Verwandtschaftsbande zu pflegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Beschreibung keine abweichende praktische Rechtsregel ab; sie stimmen in der allgemeinen Pflicht überein, Allah zu gehorchen und die Rechte der Menschen zu achten.

Lehren für heute
  1. Erfülle heute die dir anvertrauten Pflichten, auch wenn dich niemand kontrolliert.
  2. Pflege die familiären Beziehungen mit Respekt und bemühe dich um Versöhnung, wenn ein Streit entstanden ist.
  3. Vollbringe gute Taten aufrichtig und bitte Allah um Standhaftigkeit und Rettung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.