Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4811

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ

Übersetzung

Es berichteten uns Sa'īd ibn ʿAmr al-Aschʿathī, Suwaid ibn Saʿīd, Isḥāq ibn Ibrāhīm und Aḥmad ibn ʿAbda – der Wortlaut stammt von Sa'īd. Sa'īd und Isḥāq sagten:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er überlieferte uns“: Sufyān überlieferte uns von ʿAmr, von Dschābir, der sagte: „Am Tag von Ḥudaibiya waren wir tausendvierhundert Mann. Der Prophet ﷺ sagte zu uns: ‚Ihr seid heute die besten Menschen auf Erden.‘“ Dschābir fügte hinzu: „Wenn ich noch sehen könnte, würde ich euch die Stelle des Baumes zeigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Teilnehmer von Hudaybiya wurden als die besten Menschen ihrer Zeit gelobt.

Begriffe erklärt
Hudaybiya

Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten ein bekanntes Ereignis erlebten und den Treueeid leisteten.

der Baum

Der Baum, unter dem die Gefährten dem Propheten ﷺ bei Hudaybiya den Treueeid leisteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Gefährten ab, die bei Hudaybiya anwesend waren und dem Propheten ﷺ ihre Treue erwiesen. Das Lob gilt dieser Gruppe im Zusammenhang mit jenem Ereignis; es ist keine allgemeine Aussage, dass jeder Gefährte in jeder Hinsicht allen anderen überlegen sei. Jabirs Erinnerung an den Baum verdeutlicht, wie lebendig das Ereignis in seinem Gedächtnis geblieben war.

Lehren für heute
  1. Halte deine Versprechen, auch wenn es schwierig wird.
  2. Würdige den Einsatz derer, die sich standhaft für das Gute einsetzen.
  3. Bewahre wertvolle Erinnerungen an Momente des Glaubens und der Verbundenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.