Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4812

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, es berichtete uns Schuba, von Amr ibn Murra, von Salim ibn Abi al-Dschad, der sagte: Ich fragte Dschabir ibn Abdullah nach den Gefährten des Baumes. Er antwortete:

„Wenn wir hunderttausend gewesen wären, hätte es (das Wasser) für uns ausgereicht; doch wir waren nur eintausendfünfhundert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei al-Hudaibiyya reichte das Wasser für die 1.500 Gefährten.

Begriffe erklärt
Gefährten des Baumes

Die Gefährten, die dem Propheten ﷺ bei al-Hudaibiyya unter einem Baum den Treueid leisteten.

Al-Hudaibiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra Halt machten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Jabirs Aussage als Bestätigung dafür, dass etwa 1.500 Menschen am Treueid unter dem Baum teilnahmen. Die Erwähnung von hunderttausend unterstreicht, dass reichlich Wasser vorhanden war; sie ist keine genaue Zählung einer größeren Gruppe. Der Bericht bezeugt außerdem den besonderen Segen, den die Gefährten bei al-Hudaibiyya erfuhren.

Lehren für heute
  1. Würdige die Opferbereitschaft und Treue der Gefährten und lerne aus ihrem Vorbild.
  2. Wenn Mittel knapp erscheinen, teile sie umsichtig und vertraue auf Allah.
  3. Sprich über Wunder mit Achtung vor zuverlässigen Überlieferungen und ohne die Tatsachen zu übertreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.