Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4813

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Abdullah ibn Idris hat uns überliefert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Rifa'a ibn al-Haitham hat uns überliefert; Chalid – nämlich at-Tahhan – hat uns überliefert. Beide sagen, von Hussain, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir, der sagte:

„Wenn wir hunderttausend gewesen wären, hätte es (das Wasser) für uns ausgereicht, doch wir waren nur fünfzehnhundert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir bezeugt, dass das gesegnete Wasser für fünfzehnhundert Menschen ausreichte.

Begriffe erklärt
Baraka

Ein Segen Allahs, durch den etwas Gutes reichlich oder nützlich wird.

fünfzehnhundert

Die Zahl der Menschen, die laut Jabir anwesend waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten Jabirs Bericht als Beleg für ein Wunder und für Allahs Beistand für den Propheten ﷺ und seine Gefährten. Die Überlieferung betont, dass Allah die Versorgung segnen kann, ohne dass daraus ein allgemeines Versprechen über die Wassermenge abgeleitet werden darf.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allah als Quelle des Segens an und danke Ihm für die Versorgung, die du erhältst.
  2. Teile, was du hast, mit anderen und vertraue auf Allah, ohne die verfügbaren Mittel zu vernachlässigen.
  3. Gib Wunder und religiöse Berichte genau wieder, ohne Versprechen hinzuzufügen, die im Text nicht erwähnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.