Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4815

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr – nämlich Ibn Murra –, der sagte: Abdullah ibn Abi Aufa berichtete mir und sprach:

„Die Gefährten des Baumes waren tausenddreihundert, und der Stamm Aslam machte ein Achtel der Muhadschirun aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten des Baumes waren 1.300; die Aslam machten ein Achtel der Muhajirun aus.

Begriffe erklärt
Gefährten des Baumes

Die Gefährten, die unter einem Baum dem Propheten ﷺ ihre Treue bekundeten.

Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Aslam

Ein arabischer Stamm, dessen Angehörige zur muslimischen Gemeinschaft gehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren zu Sahih Muslim, etwa al-Nawawi, ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über den Treueeid unter dem Baum zu. Sie entnehmen ihm historische Angaben über die Zahl der Anwesenden und die Zusammensetzung der Muhajirun. Der Bericht nennt einen Anteil der Aslam, führt jedoch weder die genaue Berechnung noch deren Bedeutung für die Rechtswissenschaft aus.

Lehren für heute
  1. Studieren Sie die Geschichte der Gefährten sorgfältig und unterscheiden Sie überlieferte Tatsachen von späteren Annahmen.
  2. Würdigen Sie die Treue und Einigkeit der Gefährten, indem Sie selbst Ihre Abmachungen und Versprechen zuverlässig einhalten.
  3. Geben Sie historische Zahlen genau so wieder, wie die Quelle sie nennt, und fügen Sie keine unbestätigten Einzelheiten hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.