Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4816

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Abu Dawud hat uns überliefert; und auch Ishaq ibn Ibrahim hat es uns überliefert: al-Nadr ibn Schumail berichtete uns, alle von Schu'ba, mit dieser gleichen Überliefererkette eine gleichlautende Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt dieselbe Überlieferung über eine zweite Überliefererkette an.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Erzähler, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

dieselbe Überlieferung

Eine Fassung mit demselben Inhalt wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte führen verschiedene Überliefererketten an, um die Weitergabe und Varianten eines Berichts genau festzuhalten. Diese Passage ist vor allem ein zusätzlicher Quellenverweis; für sich genommen enthält sie keine neue Aussage über die Herrschaft.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Hadithstudium sowohl den Text als auch die Überliefererkette und den Quellenverweis fest.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen inhaltlichen Aussage und einem zusätzlichen Verweis auf die Überliefererkette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.