Sahih Muslim, Hadith 4817
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Khalid, von al-Hakam ibn Abdullah ibn al-A'raj, von Ma'qil ibn Yasar, der sagte: Ich erinnere mich, dass ich am Tag des Baumes anwesend war, als der Prophet ﷺ den Treueschwur der Menschen entgegennahm. Ich hielt einen Zweig des Baumes über seinen Kopf und wir waren vierzehnhundert Mann. Er sagte: Wir haben ihm keinen Schwur bis zum Tod geleistet, sondern wir haben ihm geschworen, nicht zu fliehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueschwur unter dem Baum bedeutete, standhaft zu bleiben und nicht zu fliehen.
Der Bericht schildert den Treueschwur unter dem Baum, den der Prophet ﷺ den Anwesenden abnahm. Ma'qil nennt ihre Zahl: vierzehnhundert.
Der Tag, an dem die Gefährten dem Propheten ﷺ unter einem Baum den Treueschwur leisteten.
Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ zu gehorchen und ihm treu zu bleiben.
Das Versprechen, im Kampf nicht davonzulaufen und die Gemeinschaft nicht im Stich zu lassen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Treueschwur unter dem Baum kein Versprechen war, den Tod zu suchen, sondern standhaft zu bleiben und bei Beginn des Kampfes nicht zu fliehen. Ma'qils Erklärung verdeutlicht den Sinn des Schwurs und zeigt, dass Treue mit Mut und Pflichtbewusstsein einhergeht. Der Bericht begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, wonach jeder Gläubige in jeder Situation kämpfen muss; solche Pflichten werden im Licht der umfassenderen islamischen Rechtsordnung beurteilt.
- Bleibe deinen Verantwortlichkeiten treu, wenn die Umstände schwierig werden, und verwechsle Mut nicht mit Leichtsinn.
- Mache klar, was du versprichst, und handle anschließend danach.
- Unterstütze andere in Zeiten des Drucks, indem du deine rechtmäßigen Pflichten nicht aufgibst.
Dieser Sahih-Bericht steht im selben Buch und behandelt den Treueschwur unter dem Baum, wodurch er den historischen und thematischen Zusammenhang ergänzt.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bildet eine nahe Parallele in derselben Sammlung und hilft, die Berichte über den Schwur neben Ma'qils Zeugnis einzuordnen.
Sahih Muslim · #4819 (Sahih)Der Vater von Sa'id ibn al-Musayyab gehörte zu denen, die den Schwur leisteten; dieser Sahih-Bericht bietet ein zusätzliches Zeugnis über das Ereignis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.