Sahih Muslim, Hadith 4819
Überliefert von Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hamid ibn Umarüberlieferte sie an Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Und es berichtete uns dies Hâmid ibn 'Umar, der sagte: Abû 'Awâna berichtete uns von Târiq, von Sa'îd ibn al-Musayyab, welcher sagte:
„Mein Vater gehörte zu denjenigen, die dem Gesandten Allahs ﷺ unter dem Baum den Treueeid leisteten.“ Er fuhr fort: „Im darauf folgenden Jahr brachen wir zur Pilgerfahrt auf, doch der Ort des Baumes blieb uns verborgen. Wenn ihr ihn eindeutig ausmachen könnt, dann wisst ihr es gewiss besser.“ Und es berichtete mir dies auch Muhammad ibn Râfi', der sagte: Abû Ahmad trug uns vor, und ich las es Nasr ibn 'Alî vor, von Abû Ahmad, der sagte: Sufyân berichtete uns von Târiq ibn 'Abd ar-Rahmân, von Sa'îd ibn al-Musayyab, von seinem Vater, dass sie im Jahr des Baumes beim Gesandten Allahs ﷺ waren. Er sagte: „Doch im folgenden Jahr hatten sie den Ort des Baumes vergessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Ort des Baumes des Treueids geriet im darauffolgenden Jahr in Vergessenheit.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Unterstützung des Gesandten Allahs ﷺ.
Das Jahr, in dem die Gefährten dem Gesandten Allahs ﷺ unter einem Baum in Hudaybiya den Treueid leisteten.
Gelehrte schließen daraus, dass der besondere Vorzug mit dem Treueid und der aufrichtigen Loyalität der Gefährten verbunden war, nicht mit der Erhaltung oder Bestimmung des Baumes selbst. Der Bericht betont außerdem, dass der Ort später nicht mehr bekannt war; er bietet daher keine Grundlage dafür, einen vermeintlichen Standort als religiöses Ziel zu behandeln.
- Richtet den Blick auf die Treue und den Gehorsam, die das heilige Ereignis prägten, statt nach greifbaren Überresten zu suchen.
- Macht einen Ort nicht ohne zuverlässige Grundlage zu einem religiösen Ziel.
- Gebt historische Informationen sorgfältig weiter und unterscheidet gesicherte Angaben von späteren Behauptungen.
Sie enthält dieselbe Mitteilung von Sa'id ibn al-Musayyab über seinen Vater und das Vergessen des Standorts des Baumes.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Sa'id ibn al-Musayyab reagiert dort auf die Erwähnung des Baumes; die Überlieferung passt dazu, dass kein dauerhaft erkennbarer Standort erhalten blieb.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.