Sahih Muslim, Hadith 4820
Überliefert von Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hamid ibn Umarüberlieferte sie an Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Hāmid ibn ‘Umar hat uns dies überliefert; er sagte: Abū ‘Awānah hat uns überliefert, von Tāriq, von Sa‘īd ibn al-Musayyab, der sagte:
„Mein Vater gehörte zu denjenigen, die dem Gesandten Allahs ﷺ unter dem Baum den Treueeid geleistet haben.“ Er fuhr fort: „Im darauf folgenden Jahr brachen wir zur Hadsch auf, doch der Ort des Baumes blieb uns verborgen. Wenn ihr den Platz eindeutig bestimmen könnt, wisst ihr es gewiss besser.“ Auch Muhammad ibn Rāfi‘ hat mir diesen Hadith überliefert; er sagte: Abū Ahmad hat uns überliefert – und ich habe es Nasr ibn ‘Alī aus der Überlieferung von Abū Ahmad vorgelesen –; er sagte: Sufyān hat uns überliefert, von Tāriq ibn ‘Abd ar-Rahmān, von Sa‘īd ibn al-Musayyab, von seinem Vater, dass sie im Jahr des Baumes beim Gesandten Allahs ﷺ waren, aber im folgenden Jahr den Ort des Baumes vergessen hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten konnten den Ort des Baumes des Treueids später nicht mehr angeben.
Ein feierliches Versprechen der Treue und Unterstützung gegenüber dem Propheten ﷺ.
Der Baum, unter dem die Gefährten in al-Hudaybiyyah den Treueid leisteten.
Die jährliche Pilgerfahrt nach Mekka mit festgelegten Riten.
Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass die Gefährten den Standort des Baumes später nicht mit Sicherheit bestimmen konnten. Der Bericht hebt den besonderen Vorzug des Treueids hervor, rechtfertigt jedoch weder die Verehrung des Baumes selbst noch seine Nutzung als religiöses Pilgerziel. Auf Meinungsverschiedenheiten zwischen den vier Rechtsschulen geht der Bericht nicht ein.
- Stützt religiöse Praktiken auf verlässliches Wissen, nicht auf die unsichere Bestimmung eines Ortes.
- Würdigt die besondere Treue der Gefährten, ohne Orte oder Gegenstände an sich zu verehren.
- Sei ehrlich, wenn du dich an etwas nicht mehr erinnerst, und räume denjenigen Raum ein, die besser Bescheid wissen.
Auch diese Fassung berichtet, dass der Vater von Sa‘īd ibn al-Musayyab am Treueid unter dem Baum teilnahm.
Sahih Muslim · #4821 (Sahih)Dieser Bericht bringt den Treueid unter dem Baum mit dem Zeugnis der Gefährten in Verbindung.
Sahih Muslim · #4822 (Sahih)Dieser Bericht bietet eine verwandte Schilderung des Treueids und der daran beteiligten Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.