Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 483

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوَّلُ النَّاسِ يَشْفَعُ فِي الْجَنَّةِ وَأَنَا أَكْثَرُ الأَنْبِيَاءِ تَبَعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Qutayba sagte: Jarir berichtete uns von al-Mukhtar ibn Fulful, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich bin der erste Mensch, der im Paradies Fürsprache einlegt, und ich bin der Prophet mit den meisten Anhängern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird als Erster im Paradies Fürsprache einlegen und die meisten Anhänger haben.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bittgebet oder Vermittlung zugunsten einer Person, mit Allahs Erlaubnis.

Anhänger

Menschen, die an einen Propheten glaubten und seiner Botschaft folgten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Fürsprache hier als eine besondere Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung gewährt. Seine Fürsprache ist keine eigenständige Macht; sie erfolgt ausschließlich mit Allahs Erlaubnis. Die Aussage über seine vielen Anhänger weist auf seinen außergewöhnlichen Rang unter den Propheten hin und ist kein Anlass, den Rang anderer Propheten herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und folgt seiner Rechtleitung aufrichtig.
  2. Vermittelt die Botschaft des Islam mit Weisheit und gutem Verhalten, ohne andere zu zwingen.
  3. Erkennt den besonderen Rang des Propheten ﷺ an und bleibt demütig: Jede Fürsprache hängt von Allahs Erlaubnis ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.