Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4821

Überliefert von Al-Musayyib ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schāʿir und Muhammad ibn Rāfiʿ berichteten mir; sie sagten: Schabāba berichtete uns; Schuʿba berichtete uns von Qatāda, von Saʿīd ibn al-Musayyib, von seinem Vater, der sagte:

„Ich habe den Baum damals gesehen, doch als ich später dorthin zurückkehrte, erkannte ich ihn nicht wieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘īd ibn al-Musayyabs Vater erkannte den Baum später nicht mehr wieder.

Begriffe erklärt
der Baum

Der Baum, unter dem die Gefährten dem Propheten ﷺ den Treueid leisteten.

ich erkannte ihn nicht

Sa‘īds Vater konnte den Baum bei einem späteren Besuch nicht mehr ausfindig machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit dem Treueid unter dem Baum bei al-Hudaybiya in Verbindung. Sie schließen daraus, dass der Ort später nicht leicht wiederzuerkennen war und dass es nicht angemessen ist, ohne Beleg einen bestimmten Baum als verehrten Ort auszuweisen. Der Bericht beschreibt, was ein Gefährte sah; er stellt keine allgemeine Regel für alle historischen Orte oder Reliquien auf.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie einen historischen Ort nicht ohne zuverlässige Belege als heilig aus.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Bericht wörtlich aussagt, und weitergehenden Schlussfolgerungen, die sich daraus nicht ergeben.
  3. Befassen Sie sich mit den Gefährten und ihrer Treue zum Propheten ﷺ mit Respekt und Genauigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.