Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4822

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutayba ibn Sa'id, der sagte: Es berichtete uns Hâtim – nämlich Ibn Ismâ'îl – von Yazîd ibn Abî 'Ubayd, dem Freigelassenen von Salama ibn al-Akwa', der sagte: Ich fragte Salama:

„Worauf habt ihr dem Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Hudaybiyya den Treueeid geleistet?“ Er antwortete: „Auf den Tod.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten gelobten in Hudaybiyya, standhaft zu bleiben, selbst bis in den Tod.

Begriffe erklärt
Treue geloben

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.

Hudaybiyya

Der Ort, an dem die Gefährten dem Gesandten Allahs ﷺ Treue gelobten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dieses Gelöbnis als Versprechen, dem Gesandten Allahs ﷺ treu zu bleiben und ihn auch bei Lebensgefahr zu verteidigen. Die knappe Formulierung „bis in den Tod“ bezeichnet diese äußerste Standhaftigkeit; sie ist keine allgemeine Aufforderung, den Tod zu suchen. Die Überlieferung lobt aufrichtige Loyalität und die Bereitschaft zu Opfern im Gehorsam gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Haltet an guten Versprechen fest, auch wenn ihre Erfüllung Mühe und Opfer verlangt.
  2. Zeigt Loyalität, indem ihr zuverlässig handelt und Menschen dabei unterstützt, das Gerechte zu tun.
  3. Sucht keine Gefahr, bleibt aber standhaft, wenn die Erfüllung einer rechten Pflicht schwierig wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.